napraviti odtis

1) (to (try to) move something especially towards oneself usually by using force: He pulled the chair towards the fire; She pulled at the door but couldn't open it; He kept pulling the girls' hair for fun; Help me to pull my boots off; This railway engine can pull twelve carriages.) vleči

2) ((with at or on) in eg smoking, to suck at: He pulled at his cigarette.) vleči

3) (to row: He pulled towards the shore.) veslati

4) ((of a driver or vehicle) to steer or move in a certain direction: The car pulled in at the garage; I pulled into the side of the road; The train pulled out of the station; The motorbike pulled out to overtake; He pulled off the road.) potegniti (proti)

1) (an act of pulling: I felt a pull at my sleeve; He took a pull at his beer/pipe.) poteg

2) (a pulling or attracting force: magnetic pull; the pull (=attraction) of the sea.) privlačnost

3) (influence: He thinks he has some pull with the headmaster.) vpliv

•

- pull apart / to pieces

* * *

potegljaj, poteg, vlečenje, vlek; technical vlečna sila; privlačnost, sila privlačnosti; požirek, dušek; ročaj, držaj (zvonca); veslanje, zavesljaj; sport (golf, kriket) udarec, zamah (poševno, zlasti na levo); zadrževanje (konja z vajetmi); utrjujajoč vzpon, velik napor ( long ŋ); prednost (of, on, over pred); slang vpliv, zveze, protekcija ( with); printing (poskusni) odtis

a long pull uphill — težek vzpon

the long pull — presežek, dodatek k plači

a heavy pull on s.o.'s purse — draga stvar

to go for a pull — iti veslat

it is a hard pull — to je naporna stvar

to have the pull of s.o. — imeti prednost pred kom

to have a pull with s.o. — imeti vpliv na koga, imeti protekcijo pri kom

printing to take a pull — napraviti odtis

to take a pull at the bottle — cukniti ga iz steklenice

to give a pull at — povleči, potegniti kaj

vleči, povleči, potegniti; puliti, izpuliti (zob, rastlino), izvleči, privleči; trgati (jabolka cvetice); skubsti, skubiti, oskubsti (perjad, lan), populiti (dlako iz usnja); zagotoviti si, privleči (stranke, podporo); (golf, kriket) udariti žogo postrani na levo; namerno zadržati dirkalnega konja; veslati, imeti vesla; printing napraviti odtis, odtisniti; American slang potegniti (revolver, nož); slang izpeljati (delo); American slang proglasiti stavko, pozvati (podjetje) k stavki; slang zapreti, napraviti racijo (v igralnici);

vleči, puliti (at); vleči (pipo; at); povleči, piti (at iz); vleči se, riniti se naprej; slang privlačiti (reklama)

to pull apart — raztrgati

to pull a boner — napraviti veliko napako

to pull ( —ali draw) the long bow — širokoustiti se

a case of pull devil, pull baker — povleci, potegni; kdo je močnejši

to pull caps ( —ali wigs) — pretepati se

to pull faces ( —ali a face) — pačiti se, kremžiti se

to pull a long face — nakremžiti obraz, narediti kisel obraz

to pull a fast one — preslepiti, ukaniti

to pull a good heart — zbrati pogum

to pull s.o.'s leg — potegniti koga, norčevati se iz koga

to pull a thing on s.o. — ogoljufati, prevariti

to pull a good oar — dobro veslati

the boat pulls 4 oars — čoln ima štiri vesla

to pull it — odnesti pete, pobegniti

to pull to pieces — raztrgati, figuratively ostro kritizirati

to pull one's punches figuratively krotiti se; (boks) zadržano udariti

to pull one's rank on s.o. — pokazati, da si višji po činu

to pull by the sleeve — pocukati za rokav

to pull into the station — pripeljati na postajo (vlak)

to pull the strings ( —ali wires) — neopazno voditi, vplivati na koga

to pull one's weight — potruditi se pri delu, krepko veslati

to pull the wool over s.o.'s eyes — preslepiti koga

1) (to press (something) together or from all sides tightly: He squeezed her hand affectionately; He squeezed the clay into a ball.) stisniti

2) (to force (eg oneself) eg into or through a narrow space: The dog squeezed himself / his body into the hole; We were all squeezed into the back seat of the car.) stlačiti se

3) (to force something, eg liquid, out of something by pressing: She squeezed the oranges (into a jug); We might be able to squeeze some more money/information out of him.) iztisniti

1) (an act of squeezing: He gave his sister an affectionate squeeze.) stisk

2) (a condition of being squeezed: We all got into the car, but it was a squeeze.) gneča

3) (a few drops produced by squeezing.) izžeti sok

4) (a time of financial restriction: an economic squeeze.) stiska

•

- squeezer

* * *

stisk(anje), pritisk, tiščanje, tlačenje; mečkanje, izžemanje; stisk roke, objem(anje); stiska, gneča, naval; izžeti sok (oranže itd.); colloquially denarna stiska; colloquially pritisk, izsiljevanje; odtis kovanca (v vosku itd.)

credit squeeze — kreditna omejitev

to be in a tight squeeze — biti v hudih škripcih

it was an awful squeeze — bila je strašna gneča

to give s.o. a squeeze (of the hand) — stisniti komu roko

to have a narrow (close, tight) squeeze — za las uiti

stisniti, stiskati; colloquially stisniti k sebi; stlačiti, (z)mečkati, ožemati, ožeti, iztisniti (out of, from iz), izcediti (sok), izžeti; vtisniti, vriniti, natlačiti ( into v), napolniti; izriniti ( out of iz); napraviti odtis (kovanca itd.) (v vosek itd.); figuratively mučiti, tlačiti; izsiljevati (kaj od koga), iztisniti, izvleči (denar itd.) (out of, from iz); intransitive verb stiskati, mečkati, tlačiti ( into v, through skozi); gnesti se, prerivati se, vriniti se, riniti se ( into v); pustiti se izsiljevati

squeezeed lemon (orange) — izžeta limona (oranža), figuratively oseba, od katere ne moremo ničesar več pričakovati

to squeeze juice from an orange — iztisniti sok iz oranže

to squeeze the juice of s.o. figuratively izkoriščati, opehariti koga

to squeeze s.o.'s hand — stisniti komu roko v znak naklonjenosti, sožalja itd.

to squeeze one's way — riniti se, prerivati se, gnesti se ( through skozi)

we were terribly squeezed in the bus — bili smo strašno natlačeni v avtobusu

to squeeze o.s. into the bus — zriniti, stlačiti se v avtobus

to squeeze a tear figuratively iztisniti solzo, potočiti par krokodilovih solz

1) (to get rid of: She finally managed to throw off her cold; They were following us but we threw them off.) znebiti se

2) (to take off very quickly: He threw off his coat and sat down.) odvreči

* * *

transitive verb odvreči (breme); odložiti, otresti se; opustiti; hunting spustiti (pse, sokole), začeti lov; ustvariti, iz rokava stresti (pesem ipd.); printing napraviti odtis; hunting speljati s sledi; technical prevrniti, prekucniti; izklopiti, ustaviti

to throw off an acquaintance — prekiniti poznanstvo

to throw off a hundred copies — napraviti 100 primerkov (izvodov)

to be thrown off the line — biti vržen s tira, iztiriti se

to throw off a yoke — otresti se jarma

to throw off one's disguise — sneti masko, pokazati svoj pravi obraz

to throw off all sense of shame — izgubiti vsak čut sramežljivosti

to throw off a habit — opustiti navado

to throw off an epigram — hitro in z lahkoto narediti (recitirati) epigram

the news nearly threw me off my legs — ob (tej) novici sem se skoraj sesedel

the snake throws off its skin — kača se levi

1) (the idea or effect produced in someone's mind by a person, experience etc: The film made a great impression on me.) vtis

2) (a vague idea: I have the impression that he's not pleased.) vtis

3) (the mark left by an object on another object: The dog left an impression of its paws in the wet cement.) odtis

4) (a single printing of a book etc.) natis

* * *

vtiskovanje, vtisk, žig; vtis, dojem, občutek; učinek, vpliv (on na); printing odtis, natis, tiskanje, naklada; painting grundiranje, obarvanje z osnovno barvo

to leave an impression on s.o. — ali to leave s.o. with an impression — napraviti vtis na koga

to be under the impression — ali to have an impression — imeti občutek

technical impression cylinder — tiskalni valj

1) (to slide accidentally and lose one's balance or footing: I slipped and fell on the path.) zdrsniti

2) (to slide, or drop, out of the right position or out of control: The plate slipped out of my grasp.) zdrsniti

3) (to drop in standard: I'm sorry about my mistake - I must be slipping!) popustiti

4) (to move quietly especially without being noticed: She slipped out of the room.) smukniti

5) (to escape from: The dog had slipped its lead and disappeared.) izmuzniti se

6) (to put or pass (something) with a quick, light movement: She slipped the letter back in its envelope.) vtakniti

1) (an act of slipping: Her sprained ankle was a result of a slip on the path.) spodrsljaj

2) (a usually small mistake: Everyone makes the occasional slip.) spodrsljaj

3) (a kind of undergarment worn under a dress; a petticoat.) kombineža

4) ((also slipway) a sloping platform next to water used for building and launching ships.) dok

•

- slipper

* * *

zdrsljaj; spodrsljaj, padec; nezgoda, napaka; zareka(nje); uitje, izmuznjenje; prevleka za blazino; obleka, ki se hitro obleče ali sleče; otroški predpasniček, prtiček; plural British English kopalne hlačke; plural theatre premične kulise; stranski vhod, prostor, kjer stoje igralci, preden nastopijo na odru; hunting konopec, vrv (za pse); izpustitev (psov); majhen brus; nautical poševna ravnina za splavitev ladij; geology zemeljski udor, usad

a slip of a boy — vitek, stasit deček

a fine slip of a girl — vitko, stasito, brhko dekle

a slip of pen (tongue) — spodrsljaj (lapsus) v pisanju (v govoru)

a slip on a piece of orange peel — spodrsljaj na koščku oranžne lupine

to get the slip — biti odklonjen, pasti (npr. pri izpitu)

he gave me the slip — pobegnil (ušel, izmuznil se) mi je

to make a slip — napraviti spodrsljaj, napako

there's many a slip'twixt the cup and the lip figuratively ne hvali dneva pred nočjo

spodrsniti, zdrsniti ( off z), zdrkniti, drčati, polzeti, smukniti, izmuzniti se, uiti (čemu); odmikati se (o času); skrivaj se vriniti; transitive verb hitro obleči ali sleči; po nemarnosti narediti napako, pogrešiti; prezgodaj povreči ali skotiti; odvezati, spustiti (psa) z vrvice; (neopazno) spustiti (v), izpustiti

to slip an anchor — odvezati vrv sidra

the bolt has not slipped home — zapah se ni čisto zaprl

to slip one's breath (wind) — izdihniti, umreti

to slip a cog — napraviti napako

to slip the collar figuratively osvoboditi se

the cow has slipped its calf — krava se je prezgodaj otelila

to let slip — zagovoriti se, (nehote) povedati resnico

to let slip the dogs of war poetically sprožiti sovražnosti, začeti vojno

he often slips in his English — on često dela napake v svoji angleščini

this fact has quite slipped my memory — to dejstvo mi je popolnoma ušlo iz spomina

his foot slipped — spodrsnilo mu je

to slip one's guard — uiti svojemu stražarju

even good men slip — celó dobri ljudje delajo napake (pogrešijo, se zmotijo)

to slip from one's hand — izmuzniti se komu iz rok

the horse slipped its collar — konj se je znebil komata

I slipped on a piece of orange peel — spodrsnilo mi je na koščku oranžne lupine

to let an opportunity slip — izpustiti, zamuditi priložnost

the prices have slipped — cene so padle

to slip a ring on one's finger — natakniti si prstan na prst

she slipped a shilling into the beggar's hand — spustila je šiling v beračevo roko

glinasta masa (lončarstvo)

botany cepljeno drevo, cepljenka, cepljenec; sadika, potaknjenec; podmladek, podrast, pofomec; trak papirja, listič; letvica; printing poskusni odtis na dolg trak papirja